若要人不知

「若要人不知，除非己莫為」

【釋義】：要想人家不知道，除非自己不去做。指幹了壞事終究要暴露。
【出處】：漢·枚乘《上書諫吳王》：“欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為。”

（引用自「成語詞典」）

網路翻譯家也提供了英譯：

英譯： murder will out
例句： Your extramarital affairs can’t be kept secret forever, because murder will out. (你的婚外情不可能永遠保密，因為若要人不知，除非己莫為)
例句： The President thought no one would ever discover his crime, but murder will out. (總統以為沒有人會發現他的罪行，但若要人不知，除非己莫為)

上星期在噗浪裡噗了這一則。有朋友問我為何要噗這個，是不是受了什麼委屈。我啞然失笑，可能是我平常的受虐人士形象太過鮮明了吧？其實在下是看到最近的一些八卦新聞，腦中就閃過這句話，八卦新聞不全然是跟政治人物有關的，也有像這種發生在市井小民身上的不幸。

不過話說回來，誰沒做過不想讓人知道的事呢？

我只是覺得，一件事情只要做了，就會有一定的機率被暴露出來。無論一個人如何試圖掩蓋，都只是讓這個機率降低，而不可能將之消滅。原始人只要把一隻野豬吃乾抹淨，毀屍滅跡，就不虞旁人知道他偷吃，但是現在科技發達，管他死了幾萬年，都還可以從殘留的 DNA 中檢驗出來。

於是乎，真正愛惜羽毛者，不該做的事情還是連做都別做，最好是想都不要想。不然，一旦東窗事發，除了做錯事情的污點之外，那些試圖掩飾的動作反而都將成為摧毀個人信譽的呈堂證物，到那時候就真的是賠了夫人又折兵。



會有這樣的想法，一方面是因為我是個消極懦弱的人（XD），一方面是大學時的一段經歷。

那段經歷的細節就不提了，總之就是有人長期的散播關於我的謠言，但是我沒有做什麼當面對質的事情；生氣歸生氣，但也只是置之不理。若干年後，這些事情被發現只是當事人製造的謠言，我反而因為保持了風度，獲得知情者格外的尊重。所以，懶人還是有懶人的福氣，等著別人的謊言不攻自破就好，氣壞自己多划不來，是吧？

想到一句相聲的台詞，堪稱應景：「誰在乎，誰痛苦」。（我怎麼這麼阿Ｑ？XD）